http://atalakulo.hu/wiki/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=78.92.242.144 2026-06-16T18:48:32Z Felhasználó közreműködései MediaWiki 1.44.2 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Mit_jelent_sz%C3%A1munkra_az_%C3%81talakul%C3%A1s%3F&diff=8 2013-02-04T11:58:48Z

<p>78.92.242.144: /* Bence megfogalmazása */</p> <hr /> <div><br /> == Isti megfogalmazása ==<br /> ''Átalakulásnak azt nevezem, amikor a jelenlegi (fosszilis erőforrásokon, versenyen és növekedésen alapuló) társadalmi berendezkedést úgy szervezzük át, hogy idővel együttműködésen, körfolyamatokon és (kevesebb) megújuló energián alapuló társadalommá válik.''<br /> <br /> == Bence megfogalmazása ==<br /> ''Átalakulásnak azt az alulról jövő szervezési folyamatot hívom, amelyben a jelenlegi (fosszilis erőforrásokon, versenyen és növekedésen alapuló) társadalmi berendezkedés idővel együttműködésen, körfolyamatokon és (kevesebb) megújuló energián alapulóvá válik.''<br /> <br /> == Szerinted? ==</div>

78.92.242.144 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Mit_jelent_sz%C3%A1munkra_az_%C3%81talakul%C3%A1s%3F&diff=7 2013-02-04T11:58:29Z

<p>78.92.242.144: </p> <hr /> <div><br /> == Isti megfogalmazása ==<br /> ''Átalakulásnak azt nevezem, amikor a jelenlegi (fosszilis erőforrásokon, versenyen és növekedésen alapuló) társadalmi berendezkedést úgy szervezzük át, hogy idővel együttműködésen, körfolyamatokon és (kevesebb) megújuló energián alapuló társadalommá válik.''<br /> <br /> == Bence megfogalmazása ==<br /> ''Átalakulásnak azt az alulról jövő szervezési folyamatot hívjuk, amelyben a jelenlegi (fosszilis erőforrásokon, versenyen és növekedésen alapuló) társadalmi berendezkedés idővel együttműködésen, körfolyamatokon és (kevesebb) megújuló energián alapulóvá válik.''<br /> <br /> == Szerinted? ==</div>

78.92.242.144 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Mit_jelent_sz%C3%A1munkra_az_%C3%81talakul%C3%A1s%3F&diff=6 2013-02-04T11:55:59Z

<p>78.92.242.144: Határozzuk meg közösen, mit jelent számunkra az átalakulás!</p> <hr /> <div>Átalakulásnak azt az alulról jövő szervezési folyamatot hívjuk, amelyben a jelenlegi (fosszilis erőforrásokon, versenyen és növekedésen alapuló) társadalmi berendezkedés idővel együttműködésen, körfolyamatokon és (kevesebb) megújuló energián alapulóvá válik.</div>

78.92.242.144 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Kezd%C5%91lap&diff=5 2013-02-04T11:53:32Z

<p>78.92.242.144: </p> <hr /> <div>== Átalakulás gyűjtemény ==<br /> Elindult egy honosítási projekt, melynek keretében szeretnénk elkészíteni az '''Átalakulás gyűjtemény'''t, azaz lefordítani és magyar környezetre adaptálni, hazai példákkal kiegészíteni a [http://www.transitionnetwork.org/transition-companion The Transition Companion] című könyv 3. fejezetét. <br /> <br /> A lefordítandó szöveg megtalálható az [http://www.transitionnetwork.org/ingredients Átalakulás Hálózat Resources Ingredients] oldalán.<br /> <br /> == Szószedet ==<br /> A fordítás megkönnyítése és az egységes szóhasználat érdekében [[szószedet]]et készítünk, melyet szintén közösen dolgozunk ki.<br /> <br /> == Mit jelent az Átalakulás? ==<br /> Külön oldalon próbáljuk megfogalmazni, &quot;[[Mit jelent az Átalakulás?]]&quot;</div>

78.92.242.144 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Kezd%C5%91lap&diff=4 2013-02-04T11:50:37Z

<p>78.92.242.144: /* Átalakuló gyűjtemény */</p> <hr /> <div>== Átalakulás gyűjtemény ==<br /> Elindult egy honosítási projekt, melynek keretében szeretnénk elkészíteni az Átalakulás gyűjteményt, azaz lefordítani és magyar környezetre adaptálni, hazai példákkal kiegészíteni a [http://www.transitionnetwork.org/transition-companion The Transition Companion] című könyv 3. fejezetét. <br /> <br /> A lefordítandó szöveg megtalálható az [http://www.transitionnetwork.org/ingredients Átalakulás Hálózat Resources Ingredients] oldalán.<br /> <br /> == Szószedet ==<br /> A fordítás megkönnyítése és az egységes szóhasználat érdekében [[szószedet]]et készítünk, melyet szintén közösen dolgozunk ki.</div>

78.92.242.144 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Sz%C3%B3szedet&diff=3 2013-02-04T11:49:29Z

<p>78.92.242.144: A szószedet célja, hogy megkönnyítsük és egységesítsük a közös fordítást, értelmezést.</p> <hr /> <div><br /> == Szabályok ==<br /> Minden bekezdés a lefordítandó szóval kezdődik, majd kötőjel után a magyar fordítási javaslatokat soroljuk fel. A javaslatok közé /-jelet teszünk. Az egyes javaslatok végén + vagy - jellel lehet szavazni. Ha egy javaslat egyértelmű, akkor félkövérrel kivastagítjuk. A végén ''dőlt betűkkel'' lehet megjegyzést írni. Példa:<br /> <br /> Transition Towns - Átalakuló városok - / Átalakulás városok + / ''jó lenne ezt minél ritkábban használni, ne korlátozzuk városokra, ráadásul szó szerint fordítva ez ugye kisváros lenne''<br /> <br /> A szavakat témánként gyűjtjük, azon belül ABC-sorrendben írjuk.<br /> <br /> ----<br /> <br /> <br /> == Átalakulással kapcsolatos kifejezések ==<br /> National Hub - ???<br /> <br /> Transition - '''Átalakulás'''<br /> <br /> Transition Movement - Átalakulás Mozgalom / Átalakuló Mozgalom<br /> <br /> Transition Towns - Átalakuló városok / Átalakulás városok<br /> <br /> Transition Network - Átalakuló Hálózat / Átalakulás hálózat<br /> <br /> Transition Hungary - Átalakuló Magyarország / Átalakulás Magyarország<br /> <br /> <br /> == Éghajlatváltozással, energiával, ökológiával kapcsolatos szakkifejezések ==<br /> <br /> Peak oil - olajhozamcsúcs<br /> <br /> Relocalisation - <br /> <br /> Resilience - rugalmas alkalmazkodóképesség / ???<br /> <br /> == Gazdasági témájú szakkifejezések ==</div>

78.92.242.144 http://atalakulo.hu/wiki/index.php?title=Kezd%C5%91lap&diff=2 2013-02-04T10:20:03Z

<p>78.92.242.144: Átalakulás gyújtemény projekt az Átalakuláshoz szükséges 43 hozzávaló és 21 eszköz honosítását célozza.</p> <hr /> <div>== Átalakuló gyűjtemény ==<br /> Elindult egy honosítási projekt, melynek keretében szeretnénk elkészíteni az Átalakulás gyűjteményt, azaz lefordítani és magyar környezetre adaptálni, hazai példákkal kiegészíteni a [http://www.transitionnetwork.org/transition-companion The Transition Companion] című könyv 3. fejezetét. <br /> <br /> A lefordítandó szöveg megtalálható az [http://www.transitionnetwork.org/ingredients Átalakulás Hálózat Resources Ingredients] oldalán.<br /> <br /> == Szószedet ==<br /> A fordítás megkönnyítése és az egységes szóhasználat érdekében [[szószedet]]et készítünk, melyet szintén közösen dolgozunk ki.</div>

78.92.242.144