Szószedet

Szabályok

Minden bekezdés a lefordítandó szóval kezdődik, majd kötőjel után a magyar fordítási javaslatokat soroljuk fel. A javaslatok közé /-jelet teszünk. Az egyes javaslatok végén + vagy - jellel lehet szavazni. Ha egy javaslat egyértelmű, akkor félkövérrel kivastagítjuk. A végén dőlt betűkkel lehet megjegyzést írni. Példa:

Transition Towns - Átalakuló városok - / Átalakulás városok + / jó lenne ezt minél ritkábban használni, ne korlátozzuk városokra, ráadásul szó szerint fordítva ez ugye kisváros lenne

A szavakat témánként gyűjtjük, azon belül ABC-sorrendben írjuk.

---

Vitatott kifejezések

Ezekre a kifejezésekre még több változat létezik vagy a meglévő nem az igazi, ezért még várunk újabb javaslatokat vagy a meglévők mellé szavazatokat így: a javaslat után monogram +1 vagy -1 / pl. A változat (KB+1), ...

Ez a lista a végén bővíthető

scaling (up) - továbblépés, növekedés, fejlődés, előrelépés, léptékváltás (KB:+1)

Transition Network - Az Átalakulás hálózata vagy Átalakulás hálózat

empowerment - képessé tétel, bátorítás, felhatalmazás, megerősítés

peak oil - olajhozamcsúcs vagy olajcsúcs

low carbon lifestyle - szén-szegény életmód (KB: még barátkozom vele, a szegény helyett keresnék jobb szót, de az alacsony szénfelhasználású életmód sem az igazi.)

seed swap - magcserebere vagy magbörze

Transition initiative - Átalakuló kezdeményezés, Átalakulás kezdeményezés vagy Átalakulási kezdeményezés

Transition Model - Az átalakulás modellje vagy módszertana

Elfogadásra váró kifejezések

Itt olyan kifejezések vannak, melyek fordítását már a többség elfogadta vagy nem talált jobbat, vagy csak nem szószerinti fordítás, ezért még várunk néhány napig, mielőtt véglegesítenénk, hátha valakinek jobb jut eszébe. - Itt már szenzációsan jó új javaslatokat várunk, amit a meglévő javaslat után lehet írni így: Term - - KB: kifejezés)

A listát már ne bővítsd vagy szűkítsd!

unleash - útjára bocsátani

reskilling - újratanulás

Coming together as groups - Csoportok szervezése

Starting out - Kezdetek

Transition Training - Átalakulásra képzés

The Transition Handbook - Az átalakulás kézikönyve

draught-busting teams Szigetelő Brigád

Elfogadott kifejezések

Az itt szereplő kifejezések elfogadottak, már a fordítók által használt google docs-os szószedetben is szerepelnek

A listát már ne bővítsd vagy szűkítsd!

Transition - Átalakulás

stages - Az Átalakulás lépcsőfokai

community supported agriculture - Közösség által támogatott mezőgazdaság

statement of purpose - küldetés

tools - eszközök

challenge - kihívás

facilitator - folyamatsegítő

local community - helyi közösség

social enterprise - társadalmi vállalkozás

infinite economic growth - korlátlan gazdasági növekedés

initiating group - kezdeményező csoport

initiative - kezdeményezés

energy descent plan - Energiacsökkentési Akcióterv

ingredients - hozzávalók

resilience - állóképesség

visioning - jövőkép alkotás