Kezdőlap

A LAPOKAT LEVÉDTEM, KÉRLEK REGISZTRÁLJATOK A FOLYTATÁSHOZ ! KÖSZ FERI

Átalakulás gyűjtemény

Elindult egy honosítási projekt, melynek keretében szeretnénk elkészíteni az Átalakulás gyűjteményt, azaz lefordítani és magyar környezetre adaptálni, hazai példákkal kiegészíteni a The Transition Companion című könyv 3. fejezetét.

A lefordítandó szöveg megtalálható az Átalakulás Hálózat Resources Ingredients oldalán.

Az Átalakulás lépcsőfokai

Az 5 lépcsőfok tartalmazza a hozzávalókat, amelyeket folyamatosan fordítunk le.

Fordítások, magyarítások

Elkészült már néhány fordítás, várjuk a véleményeket, pontosításokat, kiegészítő magyar tapasztalatokat. Az egyes címekre kattintva előjön a fordított szöveg, majd a bal felső sarokban a Vitalapba írjátok be a módosítási javaslataitokat! (Ha valaki jártasabb a wikizésben, mondhat jobb ötletet is, majd beírjuk a Segítség oldalba.)

Mi is pontosan az Átalakulás kezdeményezés? (Eredeti cím: What is a transition initiative?)

Az Átalakulás mozgalmának támogatása Magyarországon (Tracey angol szövegének fordítása)

Hozzávalók:

Ezek a hozzávalók az Átalakulás folyamatának egyes szakaszaira vonatkoznak, de ne feledjük: nem létezik egy egyedüli üdvözítő út az Átalakulás megvalósítására! Minden kezdeményezés máshogy csinálja, és pontosan ettől vidám ez az egész. Ugyanolyan ez, mint a főzés. Van egy halom klassz hozzávalónk amit mondjuk egy torta elkészítéséhez szedtünk össze. A végeredmény azonban minden szakács esetében másmilyen lesz, tükrözve elkészítőjének képességeit, kulturális hátterét, és a helyileg rendelkezésre álló erőforrásokat.

Ugyanakkor van néhány, időtényező által meghatározott szakasz, amely a torta sütését sikeressé teszi. Senki sem várhatja, hogy torta lesz abból, ha a liszthez adunk némi vajat, majd az egészet betesszük a sütőbe. Semmi jó nem sülne ki belőle.

Ehhez hasonló az Átalakulás is: vannak bizonyos szakaszok, amelyeken a folyamatnak át kell haladnia. Ilyen az egyforma mértékben lelkes emberek találkozása és az elkezdést megalapozó döntésük (Kezdetek), annak felismerése, hogy a projekt vibrálni kezd, s életre kell (Elmélyítés), a helyi közösség bevonására tett kísérlet (Kapcsolódás), és a tevékenység továbbfejlesztése annak megszilárdítása érdekében (Építkezés). Végül pedig ott van az a jövőképzelő, elméleti szakasz, amely egy olyan jövő felé tekint, amelyben az Átalakulás folyamata mindenhol végbemegy (Merjünk álmodni). Itt kezd majd az egész igazán érdekessé válni.

Kezdeményező csoport alapítása (Eredeti szöveg: Forming an initiating group)

Munkacsoportok alakítása (Eredeti szöveg: Forming working groups)

Továbblépés (Eredeti szöveg: Scaling up)

Fejlődő struktúra (Eredeti szöveg: Evolving structure

Szószedet

A fordítás megkönnyítése és az egységes szóhasználat érdekében szószedetet készítünk, melyet szintén közösen dolgozunk ki.

Mit jelent számunkra az Átalakulás?

Külön oldalon próbáljuk megfogalmazni, "Mit jelent számunkra az Átalakulás?"